Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er blevet kidnappet.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer.
Dagen i dag bliver den længste i mit liv.
I tidligere afsnit af 24 Timer:
Hvad sker der med Ferragamo?
Hvad gør det? Du bliver ikke ramt.
Hvad gør det? At en person bliver myrdet?
Magten har en pris, og den pris skal altid betales.
Hvad har du tænkt dig, vi skal gøre? Skyde os vej ud herfra?
De vil slå os ihjel. Denne gang er det alvor.
Bed chaufførerne gøre alt klar til afgang.
Og slå så kvinderne ihjel.
Jeg har ikke talt med ham i dag.
Siden han flygtede med et gidsel?
Jeg er ikke sikker på, jeg tror på dig.
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på.
Hvor er min kone?
Vi taler om min familie. Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg vil bare have dem tilbage. så snart jeg ved, de er i god behold, lader jeg dig gå.
Det er vores aftale.
Følgende hændelser finder sted mellem 11.00 og 12.00
pa dagen for det californiske primærvalg.
- Drej af ved næste frakørsel. - Placerita Canyon Road?
- Ja. - Hvor meget længere er der?
Jeg lovede at føre dig til din familie. Det var aftalen.
Aftalen er, at du må håbe, min kone og datter stadig er i live.
Det har været en stor omvæltning, at jeg er her.
Jeg sætter stor pris på jeres hårde slid og mange overtimer.
Palmer er sandsynligvis stadig i fare, men vi gør fremskridt på flere fronter.
Vores mest lovende spor er stadig Bauer.
Bade lokalt og på statsplan prioriterer politiet eftersøgningen af ham højt.
Vi leder også efter den mand, der udgav sig for at være fotograf i morges.
Han samarbejder måske med Bauer.
Jeg har sagt til bureauerne, at alle her samarbejder 100 procent.
Vi må genetablere et godt forhold trods Bauers handlinger.
Tak. Det var det hele.
Kevin Carroll dukkede op med oplysningerne.
Jeg er på vej ud efter Teri og Kim.
- Hvor? - Et sted nord for byen.
Øst for femmeren mellem Tampa og Reseda. Her er appelsinlunde.
Aktiver GPS-funktionen på PalmPiloten.
Jeg skal bruge satellitbilleder af området.
Med høj opløsning, så jeg kan se bygninger og personer.
Det tager et par minutter at hente ned.
- De bliver ikke friske. - Giv mig, hvad du kan.
Green presser stadig alle til at angive dig.
Jeg melder mig selv, nar min familie er reddet.
- Hun tror, vi har haft kontakt. - Benægt det.
- Jeg ved godt, du har vovet pelsen for mig. - Ingen har vredet armen om på mig.
- Var det Jack? Hvor er han? - Nord for byen, på vej ud til Teri og Kim.
- Siger du det til Green? - Ikke før han har fået dem ud.
Hvad nu, hvis han ikke kan?
Så må jeg leve med min fejltagelse.
Jeg er glad for, du ser den anden vej,
men du behøver ikke dække over Jack mere.
Jeg gør det ikke for Jacks skyld.
Kimberly. Han ville dræbe os.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg har taget en andens liv. Jeg får kvalme bare ved tanken.
Jeg har det slet ikke dårligt med det. Jeg er bare glad for, at han er død.
De leder efter ham.
Vi skal ud herfra, før de finder ham. Dæk blodet til.
Der er to. når de er gået, rykker vi.
Jeg har billederne. De er et par timer gamle.
Vent lidt.
- så er jeg klar. - Er du der?
Jeg er lige uden for lejren.
Jeg kan se en halv snes folk. Nogle af dem kan være bevæbnede.
- Det ser rigtigt ud. - Der kan være flere indenfor.
Vi bør fortælle Green det, så hun kan sende forstærkning.
Det vil jeg ikke have. Ikke før jeg ved, de er i god behold.
Du kan ikke gå ind i en bevæbnet lejr alene.
Min familie er taget som gidsler pa grund af mig.
CTU kunne forkludre det og gøre det til et nyt Waco.
Send mig billedet nu.
- Jeg sender. - Tak.
Jeg ringer tilbage.
Stig ud af bilen.
Hvad laver du?
Gider du lige tage dig sammen?
Vi havde en aftale. Jeg fik dig hertil, du lader mig gå.
Aftalen var, at så snart min familie er i sikkerhed, lader jeg dig gå.
Vær nu ikke dum. Selv hvis du kommer ind, finder du dem aldrig uden mig.
Jack, lad nu være.
Ja, ja, okay.
Du kører.
Hvis Gaines bare et øjeblik tror, jeg tog dig med, slår han os begge ihjel.
Så må vi undgå Gaines. Ind i bilen med dig.
Okay. Tag det roligt.
Uanset om de er reelle, vil dødstruslerne øge din popularitet.
- Hvad er der galt, David? - Jeg er træt.
Der er noget andet. Du har ikke været dig selv, siden du talte med Carl.
Carl vil stoppe Kingsleys historie ved at gøre kilden tavs.
Keiths terapeut?
- Sagde Carl, hvordan han ville gøre det? - Nej. Jeg skulle ikke blande mig.
Det var måske et godt råd.
Du tror da ikke, at Carl virkelig ville gøre ham noget?
Du kender Carl bedre, end jeg gør. Det ved du.
Nu er du vist lidt paranoid.
Men hvis det går dig på, ringer jeg til terapeuten og siger, han skal passe på.
Jeg har prøvet. Jeg fik hans telefonsvarer.
Ringede du til ham? Eksponerede du dig selv?
For guds skyld, du stiller op som præsident.
Hvad tænkte du på?
Hvis noget går galt, dør alle ved bilen, og du dør først.
- Gaines har ventet på dig. - Det ved jeg.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg sloges med din kone.
Åbner du porten, eller skal jeg selv gøre det?
Rul vinduet op og kør.
Stop her.
- Hvor mange mænd er der på grunden? - 15-20 stykker.
- Hvor mange? 15 eller 20? - Jeg har ikke ansat dem.
Hvilken bygning er min kone og datter i?
- Det ved jeg ikke. - Gæt.
Tror du, en redningsaktion kan kompensere for, at du ødelagde jeres forhold?
Teri fortalte mig det hele.
At du aldrig var der, separationen.
Du spilder din tid.
Teri har været meget ensom.
For sidste gang: Hvilken bygning er de i?
Den der. Den plejede at blive brugt som kølelager.
Satans.
Du forstår min bekymring. Forstår du også, hvad der står på spil?
Vi kæmper mod tiden.
Bare rolig, mr. Drazen. Vi er ude herfra inden en time.
- Er der problemer, hører du det først. - Giv mig en opdatering snart.
Rick.
- Hvor er Eli? - Jeg har ikke set ham.
Jeg bad ham ordne kvinderne. Se, hvad han laver.
Skal jeg først læsse vognen færdig?
- Det er dr. Ferragamo. - Tak, fordi De ringer tilbage.
- De sagde, det var vigtigt. - Jeg vil tale med Dem om min søn.
- Det må jeg ikke. Jeg har tavshedspligt. - Det var ingen hindring over for pressen.
- Hvis De truer mig... - Det er ikke mig, der truer Dem.
- Er det ikke? - Hvad De end lækkede til Kingsley,
vil visse personer hindre Dem i at bekræfte.
De hentyder vel til Dem selv?
Jeg forsøger at beskytte Dem.
De har mørklagt et mord. Nu truer De mig, hvis jeg ikke tier?
- De fordrejer mine ord. - De går klart igennem.
De har ringet til dr. Ferragamo. Vær venlig at lægge Deres navn efter tonen.
Vil De ikke nok tage telefonen? De må lade mig tale ud.
- Det lød ikke, som om det gik ret godt. - Jeg må tale med ham ansigt til ansigt.
- Senere. - Nu.
Du skal præsentere din programerklæring for sundhedssektoren om en time.
- Jeg kommer for sent. - Hvad vil du gøre?
Køre din bilkortege op foran hans kontor?
Jeg kører med efterretningstjenesten.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Hold ind til siden.
De er væk. så går vi.
Er du klar?
Sig det ikke. Jeg ved det godt.
Jeg elsker også dig.
Det er mig. Det er Jack.
Det er mig, skat.
- Er du okay? Hvor er Kim? - Hun er her.
Kom her, skat.
- Det skal nok gå. - Jeg vidste, du kom.
Det skal nok gå, skat.
- Kan vi tage af sted nu? - Vi tager væk herfra lige om lidt.
Gør I nogen fremskridt?
- Vi arbejder på rapporten. - Jeg tror, I begge to ved, hvor Jack er.
I saboterer en undersøgelse og skjuler en mand på flugt.
Jack udgør ingen trussel.
Hvor ved du det fra? Hvorfor er han forsvundet?
- Test os, hvis du tror, vi lyver. - så I kan trække tiden ud?
Spar os en masse tid og besvær, og fortæl mig, hvor han er.
Tony, gå til forhørslokale to. Nina, etteren.
Hvad laver du?
Jeg suspenderer jer begge.
- Indtil I siger, hvor Jack er. - Det har du ikke autorisation til.
Den, der fortæller mig det, kan blive her. Den anden bliver fyret og retsforfulgt.
Rick. Jeg bad dig tjekke, hvad Eli laver.
Javel, sir.
- Hvem er han? - De sendte ham ud for at dræbe os.
- Hvornår? - For en halv time siden.
Nogen vil komme og lede efter ham.
- Skat, kom her. - Jeg har det fint.
- Kim, det er mig. - Det er okay. Han gav os pistolen.
Gå væk fra døren. Gå hen til din mor.
Far, hold op.
Jack. Du slår ham ihjel.
Han vil også bare væk herfra.
Det passer. Lad nu være.
- Hvorfor hjælper du dem? - Fordi jeg fik Kim herud.
Jeg vidste ikke, det var så farligt.
Væk fra ham.
Rejs dig op.
- Kommer der flere? - Ikke så vidt jeg ved.
Godt. Gå over og sæt dig hos din makker.
Jeg er glad for, du har det godt.
Vi ved begge, Nina dækker over Jack.
Men jeg tror kun, du dækker over ham for at beskytte Nina.
I mine øjne ser det ud, som om hun udnytter dig.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Du skal bare se det helt klart.
Jack er på en eller anden made involveret i truslen mod Palmer.
Ved at fortie det sætter du senatorens liv på spil.
Han har en god chance for at blive den næste præsident.
Hvad laver Jack? Hvorfor var han ved morgentalen
- og tog en anden agents våben? - Han sagde, det var en afledningsmanøvre.
Ja tak, det ved jeg. Men hvad siger du?
- Hvis jeg vidste, hvor Jack var... - Det gør du.
- Du tager fejl. - Nej.
Hjælp mig, eller fyringen er det mindste af dine problemer.
Jeg sørger for, du bliver anklaget. Du kommer i fængsel.
Du får ti minutter.
Brug tiden til at overveje, om det er værd at ødelægge dit liv for.
Bilen står lige nord for lejren. Jeg henter den og samler jer op her.
- Du må ikke gå fra os. - Skat, jeg er lige straks tilbage.
De slemme ting skete, fordi vi ikke var sammen.
Vi skal ikke skilles igen.
Maske behøver du ikke hente den. Jeg tror, der er en bedre vej ud.
Gaines tror, jeg er på hans side.
Jeg kan tage en vogn, uden at de tænker over det.
Selv hvis de stopper mig, har I din bil. Og så kan I blive sammen.
Han har ret.
Stoler du på ham?
Rick, det er Gaines.
Hvad sker der dernede?
- Svar. - Mr Gaines.
- Hvor er Eli? - Han er ved at grave et hul til pigerne.
Fa fat i ham, for fanden. Jeg skal bruge ham lige nu.
Nar Eli ikke kommer tilbage, kommer Gaines her. Jeg henter vognen.
Du har fem minutter.
Tag dig af det. Planen er ændret. Jeg skal vide det nu, ikke senere.
Er det så svært at forstå?
- Skynd jer så med den vogn. - Jeg tager den, mr. Gaines.
Joe, hvor er Eli?
Hent ham, okay?
- Hvad laver du? - Tager vognen.
Hvor kører du hen med den?
Jeg kører ligene væk for Eli.
Kan I ikke selv flytte to kvinder?
Han bad mig hente vognen, så det gør jeg. Men hvis det er et problem, lader jeg være.
Jeg var ude at patruljere og fandt Kevin.
- Er han i live? - Ja, men han er helt væk.
Nogen har banket ham.
- Hvor er I? - Ved nordlunden, tæt ved generatoren.
Jeg er der om lidt. Du kører. Kom så.
Luk så op, for fanden.
Pas i det mindste på, hvad du siger til Ferragamo.
- Det skal jeg nok. - Han er ikke just noget dydsmønster.
Ved at fortælle pressen om Keith brød han med al etik.
Jeg ved, hvad han gjorde, Mike.
Hold ind til siden her.
Hans kontor ligger her.
Nej. Lad mig finde ud af, hvad der er sket. Jeg er tilbage om lidt.
Hvad er der sket? Hvordan opstod branden?
Muligvis en gaseksplosion.
- Det var Ferragamo, ikke? - Der opstod brand.
Det var vist en utæt gasledning.
Han nåede ikke ud i tide.
De satte ild til kontoret. Journalerne brændte garanteret.
Vi ved ikke noget endnu.
- Det kan have været en ulykke. - Men det var det ikke. Det var mord.
- David, hold op. Hør her. - Flyt dig.
Hør nu, hvad jeg har at sige. David, tænk dig nu godt om.
Selv hvis du har ret, griber du det helt forkert an.
Satans!
Kør.
Så er tiden gået, Tony.
Har du tænkt over, hvad jeg sagde?
Det har jeg.
- Der er telefon. - Jeg bad om ikke at blive forstyrret.
Det er Bauer.
Hvor er du?
Du har mit kontor. Vil du gøre arbejdet, så hør her.
- Ikke den tone. - Jeg har fundet attentatets bagmænd.
Du er en af dem, medmindre du har bevis for andet.
De kidnappede min kone og datter. Men jeg har dem nu.
Derfor gik jeg under jorden og kontaktede ikke CTU.
- Du har ikke talt med nogen her? - Det turde jeg ikke, tro mig.
Mit job er ikke at tro dig, men at finde dig.
Jeg er ved en appelsinlund 5 km nord for femmerens deling.
34 grader, 17 minutter nord, 118 grader, 28 minutter vest.
Jeg har identificeret 11 fjender.
De kører mod vest ad tilkørselsvejen. Send helikoptere ind. Jeg ringer igen.
Fa fat i alarmcentralen. Find ud af, hvor Jacks familie har været de sidste 6 timer.
- Er du klar til at tage hjem? - Helt klar.
- Vi kan afgøre vores skakparti. - Jeg gør dig skakmat.
Nå, nå. Vi får se.
Vi skal nok klare den. Det lover jeg.
- Sig til, så snart du kan se ham. - Okay.
Teri, alt bliver godt igen.
Mellem dig og mig.
Jeg elsker dig. Jeg lover dig, at alt bliver helt anderledes nu.
Giv mig to helikoptere. Hvis Villa brokker sig, kan han ringe.
Jack ringede og sagde, hvor han var. Jeg sender tre kampenheder.
- Er han okay? - Det finder vi snart ud af.
- Hvem af os suspenderer du? - Ingen af jer.
Kun fordi jeg ikke har nok beviser for, at I tilbageholdt oplysninger.
Jeg vil lede efter flere.
Jeg vil vide, hvem der er i kampenheden, så vi kan følge med i, hvad der sker.
- Er du okay? - Alberta høvlede mig godt igennem.
Ja, det ved jeg godt.
Hvis Jack ikke havde ringet, da han gjorde...
Du tog mange chancer for mig. Det glemmer jeg ikke.
Kevin.
Hvad fanden er der sket?
Bauer er her.
Jeg skulle mødes med Cofell, men Bauer havde haft fat i ham.
- Hvor længe har du været her? - Det ved jeg ikke.
Bauer er her. De nærmeste stormer bygningen.
Las porten. Ingen kommer ud.
Bliv i døren.
Nu kom han med vognen. Kom så.
- Ind med dig. - Gaines er på vej.
- Han fandt ham, du kom med. - Jeg kører.
Hold fast.
Ned!
Hold fast.
Bliv nede!
- Op til vognen. - Alle går ud og bliver nede.
Gå om bag vognen. Søg dækning bag hjulene.
Søg dækning.
Dæk mig. Jeg krydser over.
Pa satellitbillederne kan man se et gammelt vandtårn.
Gå gennem skoven, følg bækken og løb. Jeg sørger for, at CTU finder jer.
- Hvad med dig? - Jeg følger efter lige bag jer.
- De er for mange. - Jeg hjælper.
- Kan du bruge den der? - Ja.
Teri, bliv der.
Vent på klar bane.
- Jeg går ikke fra dig, Jack. - Nej, det gør du ikke. Du tager dig af Kim.
Nu må du ikke sige mig imod. Løb nu begge to.
Løb!
Bliv ved med at dække mig.
Løb op til skovbrynet.
Op med dig.
Løb!
Kom så.
Fortsæt.
Jeg standser blødningen efter træerne. Kom så. Jeg lader dig ikke ligge her.